Some french expressions

Some french expressions from Learn French Sydney

By: Learn French Sydney  06-Jan-2011
Keywords: Learn French

Bon,

Ça fait deux semaines que je travaille comme un folle. Je suis complètement crevée.
Bon, il faut bien gagner sa vie mais là, il faut aussi s'amuser un peu. Donc c'est décidé, je prends des petites vacances. Cette semaine, j'arrête de travailler vendredi midi et je pars pour le weekend, direction Hunter Valley.
Well I certainly packed that post with french expressions you may not know.

Travailler comme une folle: It certainly does not mean that I am crazy, though (fou/folle) does mean crazy.
The expression means that I am working very hard. I could also "m'amuser comme un folle" which would mean that I am having a lot of fun.

Être crevé: Ça veut dire être super fatigué. to be very tired. Normally crevé refers to something which has been punctured, like a flat tire because there is a hole in it.
Well I checked there is no hole inmy head, but I am knackered.

Gagner sa vie: Gagner means to win, it also means to earn. "J'ai gagné la compétition de squash" and "Je ne gagne pas beaucoup d'argent avec ce boulot."
But you talk about "gagner votre vie" when you want too say how you make a living. "Comment est-ce qu'il gagne sa vie? Il la gagne en vendant des pains au chocolat."

So now you will understand this funny line from one of our beststand-up comic ever, the famous Coluche:
" Gagner ta vie ne vaut pas l’coup, attendu que tu l’as déjà."

Keywords: Learn French